1 00:00:04,700 --> 00:00:07,933 ? Je sais que mes parents m'aiment ? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,333 {\an8} ? Reste derrière moi quoi qu'il arrive ? 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,933 {\an8} ? Je sais maintenant que je suis prêt ? 4 00:00:15,366 --> 00:00:18,200 {\an8} ? Parce que je les ai enfin entendu dire ? 5 00:00:18,266 --> 00:00:21,366 {\an8} ? C'est un monde différent ? 6 00:00:22,333 --> 00:00:24,200 {\an8} ? D'où viens-tu ? 7 00:00:41,966 --> 00:00:44,400 {\an8} ? Voici une chance d'y arriver ? 8 00:00:45,166 --> 00:00:48,266 {\an8} ? Si on se concentrait sur notre objectif ? 9 00:00:48,900 --> 00:00:52,200 {\an8} ? Si vous le servez, on peut le prendre ? 10 00:00:52,633 --> 00:00:55,333 {\an8} ? Tu te souviens juste qu'on te l'a dit ? 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,733 {\an8} ? C'est un monde différent ? 12 00:00:59,466 --> 00:01:01,166 {\an8} ? D'où viens-tu ? 13 00:01:02,900 --> 00:01:06,066 {\an8} ? C'est un monde différent ? 14 00:01:06,800 --> 00:01:08,400 {\an8} ? D'où viens-tu ? 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,533 Hé, comment vas-tu ? 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,266 Écoute, si je peux faire quelque chose 17 00:01:17,333 --> 00:01:19,800 pour rendre votre séjour ici à Hillman plus agréable� 18 00:01:19,866 --> 00:01:21,233 Tout ce à quoi vous pouvez penser. 19 00:01:21,300 --> 00:01:23,333 Tu sais, tu as peut-être besoin de parler à quelqu'un, 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,166 {\an8}ou quelqu'un pour vous tenir la main, 21 00:01:25,233 --> 00:01:27,200 {\an8}ou quelqu'un pour vous tenir l'autre main� 22 00:01:27,933 --> 00:01:30,433 {\an8}Toute partie de vous qui a besoin d'être retenue, faites-le-moi savoir. 23 00:01:30,500 --> 00:01:32,666 {\an8}Comment ça va ? Je m'appelle Dwayne Wayne. 24 00:01:32,733 --> 00:01:35,500 {\an8}Je suis l'accueil officiel du comité d'orientation du dortoir. 25 00:01:35,566 --> 00:01:37,466 {\an8}Dis-moi, pourquoi perds-tu ton temps ici 26 00:01:37,533 --> 00:01:41,300 {\an8}quand il y a des couvertures de magazines implorant ton visage ? 27 00:01:41,366 --> 00:01:44,666 {\an8}"Contenu", vous savez, c'est comme un visage. C'était un compliment. 28 00:01:44,733 --> 00:01:47,666 {\an8}Comment ça va ? Je m'appelle Dwayne. Dwayne Wayne. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,166 Accueil officiel de le comité d'orientation du dortoir. 30 00:01:50,233 --> 00:01:52,933 Comité d'orientation du dortoir? 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Je ne savais pas que nous en avions un. 32 00:01:55,533 --> 00:01:56,500 Oh. 33 00:01:56,566 --> 00:01:59,533 En fait, nous avons notre première réunion ce soir, 19h30, chez moi. 34 00:01:59,600 --> 00:02:02,833 - Vous aimez les refroidisseurs de vin ? - Oh, bon sang, je ne peux pas venir ce soir. 35 00:02:02,900 --> 00:02:04,733 Quelqu'un vient réparer le distributeur de soda. 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,466 Pourquoi tu dois être là pour ça ? 37 00:02:06,533 --> 00:02:08,900 Eh bien, ils veulent le directeur du dortoir être là. 38 00:02:08,966 --> 00:02:10,833 Vous êtes le directeur du dortoir ! 39 00:02:10,900 --> 00:02:13,333 Oh, c'est... c'est mignon. Écoute, je suis désolé. 40 00:02:13,400 --> 00:02:16,200 Tout ce que je viens de te dire » a-t-il dit avec un total respect. 41 00:02:16,266 --> 00:02:19,433 Oh. Et avec tout le respect, Je te dis : "Pars". 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,200 J'y vais. 43 00:02:21,266 --> 00:02:23,966 Au revoir, madame. Ne le dites pas au doyen, madame. 44 00:02:28,566 --> 00:02:29,833 Il y a un dieu. 45 00:02:33,500 --> 00:02:37,233 Salut. Mon nom est… Mon nom… 46 00:02:38,366 --> 00:02:41,000 Comte. Non, ce n'est pas ça ! Ce n'est même pas proche. 47 00:02:41,066 --> 00:02:44,266 C'est quelque chose avec un "D". Je m'appelle... c'est... Dwayne ! 48 00:02:44,333 --> 00:02:46,366 - Je m'appelle Dwayne ! -Dwayne. 49 00:02:46,433 --> 00:02:48,633 Bonjour, je m'appelle Denise, et voici mes bagages. 50 00:02:48,700 --> 00:02:49,766 Laissez-moi vous aider avec ça. 51 00:02:49,833 --> 00:02:51,933 Je pourrais me donner un coup de pied pour ne pas y avoir pensé plus tôt. 52 00:02:52,000 --> 00:02:54,300 Cette fois, sans respect, sortez. 53 00:02:54,366 --> 00:02:55,766 - Sortez, sortez, sortez ! - J'y vais. 54 00:02:55,833 --> 00:02:58,166 J'y vais. Denise, c'était mon plaisir. Je te verrai. 55 00:02:59,033 --> 00:03:00,100 Ca c'était quoi? 56 00:03:00,166 --> 00:03:03,133 C'est l'une des choses qui vont rendre mon travail plus difficile. 57 00:03:03,200 --> 00:03:06,500 - Salut, je m'appelle Stevie Rallen, directrice du dortoir. - Oh, salut. 58 00:03:06,566 --> 00:03:09,533 - Bienvenue à Gilbert. - Merci. C'est tellement agréable d'être dans ce dortoir. 59 00:03:09,600 --> 00:03:12,700 Tu sais, comparé aux dortoirs des étudiants de première année, cet endroit est comme le paradis. 60 00:03:12,766 --> 00:03:14,233 Oh, je m'appelle Denise Huxtable. 61 00:03:14,300 --> 00:03:17,266 Oh, c'est si agréable de te rencontrer. Et ne perdez pas cet enthousiasme. 62 00:03:17,333 --> 00:03:19,100 - Tu vas en avoir besoin. - Droite. 63 00:03:20,366 --> 00:03:23,500 Mm. Tu sais, ma mère Je vivais dans ce dortoir. 64 00:03:23,566 --> 00:03:25,566 Et mon père vivait sur ces marches. 65 00:03:25,633 --> 00:03:28,200 Eh bien, les temps n'ont pas changé. 66 00:03:28,266 --> 00:03:33,166 Voyons, Huxtable� Huxtable� Tu es en 20 ans avec, euh... 67 00:03:33,700 --> 00:03:35,033 -Jaleesa Vinson. - Jaleesa Vinson ? 68 00:03:35,100 --> 00:03:36,333 Je pense qu'elle est déjà là. 69 00:03:36,400 --> 00:03:38,500 Super, j'ai hâte de la rencontrer. Merci, Mme Rallen. 70 00:03:38,566 --> 00:03:40,366 Oh, euh-euh. Le nom est Stevie. 71 00:03:40,433 --> 00:03:42,333 Merci, Stevie. 72 00:03:42,400 --> 00:03:45,100 - Denise ! - Whitley. 73 00:03:45,166 --> 00:03:48,066 Content de te revoir. Comment s'est passé ton été ? 74 00:03:48,133 --> 00:03:51,466 Je viens de travailler ma petite queue un stage dans les appartements de papa. 75 00:03:51,533 --> 00:03:53,333 Avez-vous déjà passé un été à Richmond? 76 00:03:53,400 --> 00:03:55,700 Vous pouvez faire frire un œuf sur une Jaguar. 77 00:03:57,566 --> 00:04:00,300 Cela ne gâcherait-il pas le travail de peinture ? 78 00:04:00,366 --> 00:04:03,100 Je ne voulais pas dire cela littéralement. 79 00:04:03,166 --> 00:04:05,233 Oh, nous avons tellement de choses à rattraper. 80 00:04:05,300 --> 00:04:07,300 Oh, eh bien, Whitley, pouvons-nous faire ça plus tard ? 81 00:04:07,366 --> 00:04:10,133 Je veux juste aller dans ma chambre et rencontrer mon nouveau colocataire. 82 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 Oh, tu ne l'as pas encore rencontrée. 83 00:04:12,533 --> 00:04:14,133 Eh bien, vous allez avoir une surprise. 84 00:04:14,733 --> 00:04:17,500 Surprendre? Whitley, qu'est-ce que tu es parler ? Quelle surprise ? 85 00:04:17,566 --> 00:04:20,899 Oh, je ne sais pas. Je suis sûr que c'est une fille très gentille. 86 00:04:21,566 --> 00:04:25,533 Mais tu ne peux vraiment pas l'appeler une fille. Je veux dire, ce n'est pas une adolescente. 87 00:04:26,033 --> 00:04:27,666 Eh bien, quel âge a-t-elle ? 88 00:04:27,733 --> 00:04:31,100 Ils disent 26. Mais je soupçonne c'est du côté conservateur 89 00:04:31,166 --> 00:04:33,366 quand on considère que elle a été mariée. 90 00:04:35,066 --> 00:04:36,766 Et divorcé. 91 00:04:36,833 --> 00:04:37,833 Donc? 92 00:04:39,766 --> 00:04:43,266 Oh, bien sûr, rien que ça cela ne fait pas d'elle une mauvaise personne. 93 00:04:43,333 --> 00:04:47,100 C'est juste que j'ai aussi entendu elle a eu des démêlés avec la justice. 94 00:04:47,866 --> 00:04:49,600 De quoi frôler la loi ? 95 00:04:50,166 --> 00:04:53,600 Bien sûr, je ne pense pas une institution prestigieuse comme Hillman 96 00:04:53,666 --> 00:04:55,566 admettrait des criminels. Est-ce que tu? 97 00:04:57,266 --> 00:05:00,533 Erica, bon retour, ma chérie ! 98 00:05:08,866 --> 00:05:09,800 Salut. 99 00:05:09,866 --> 00:05:10,900 Salut. 100 00:05:12,866 --> 00:05:14,633 Je m'appelle Denise. Vous devez avoir 26 ans. 101 00:05:16,100 --> 00:05:19,166 Oh, je ne voulais pas dire ça. Tu n'as pas l'air d'avoir 26 ans. Tu n'as pas l'air d'avoir plus de 18 ans... 102 00:05:19,233 --> 00:05:21,233 Pourquoi ne pas recommencer ? 103 00:05:21,300 --> 00:05:23,066 D'accord, super, j'aimerais ça. 104 00:05:23,133 --> 00:05:24,566 Salut, je m'appelle Jaleesa. 105 00:05:24,633 --> 00:05:26,133 Salut, Jaleesa, je suis célibataire. 106 00:05:28,933 --> 00:05:31,300 Alors, qu'as-tu entendu d'autre sur moi ? 107 00:05:31,366 --> 00:05:33,833 Que tu n'es pas un adolescent. 108 00:05:35,933 --> 00:05:38,733 Écoute, soyons honnêtes, et juste dis ça au grand jour, d'accord ? 109 00:05:38,800 --> 00:05:40,500 - D'accord. - Oui, j'étais marié. 110 00:05:40,566 --> 00:05:42,000 Cela a duré deux ans. 111 00:05:42,066 --> 00:05:45,266 Je n'avais pas d'enfants lorsque nous étions mariée, mais mon mari l'a fait. 112 00:05:45,333 --> 00:05:46,700 C'est pourquoi nous sommes divorcés. 113 00:05:48,900 --> 00:05:50,133 Tu veux savoir autre chose ? 114 00:05:50,200 --> 00:05:52,466 Non, laisse-moi juste m'occuper ce que tu viens de me dire. 115 00:05:56,900 --> 00:05:58,400 Bon sang, tu as beaucoup de livres. 116 00:05:58,466 --> 00:06:01,166 Ouais, j'entends ils sont grands là-dessus à l'université. 117 00:06:04,500 --> 00:06:07,400 Hé, tu sais, tu es le premier Personne divorcée de 26 ans 118 00:06:07,466 --> 00:06:08,666 avec lequel j'ai toujours vécu. 119 00:06:12,600 --> 00:06:14,866 Oh, wow. Je devrais probablement demander. Avez-vous choisi un lit ? 120 00:06:14,933 --> 00:06:16,466 Ouais, celui-là. 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 D'accord, désolé. 122 00:06:19,700 --> 00:06:21,166 Est-ce que tous ces vêtements sont à toi, 123 00:06:21,233 --> 00:06:23,733 ou as-tu agressé Joan Collins en route vers ici ? 124 00:06:25,766 --> 00:06:27,100 C'est drôle, vraiment drôle. 125 00:06:30,666 --> 00:06:31,766 Oh… 126 00:06:31,833 --> 00:06:33,733 Bon sang, es-tu toujours aussi organisé ? 127 00:06:33,800 --> 00:06:36,266 Eh bien, en gros. Je ne peux tout simplement pas vivre là-bas� 128 00:06:37,566 --> 00:06:38,500 encombrement. 129 00:06:39,300 --> 00:06:40,333 Ah moi non plus. 130 00:06:45,366 --> 00:06:47,200 Je ne peux pas vivre avec ça non plus. 131 00:06:47,766 --> 00:06:49,800 Oh, mais ma sœur, Vanessa, j'ai fait ça pour moi. 132 00:06:49,866 --> 00:06:51,633 Vous voyez, ce sont des appareils dentaires. 133 00:06:54,900 --> 00:06:56,433 C'était un cadeau de départ. 134 00:06:57,133 --> 00:06:58,900 Elle n'aurait pas pu t'offrir une montre ? 135 00:06:58,966 --> 00:07:01,500 Tu es drôle. Vraiment drôle. 136 00:07:15,433 --> 00:07:17,433 Entrez? J'adorerais. 137 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 Denise� 138 00:07:19,466 --> 00:07:20,300 Euh… 139 00:07:20,933 --> 00:07:23,300 J'ai toujours su ça nous étions censés être ensemble. 140 00:07:23,366 --> 00:07:24,266 Oh. 141 00:07:24,333 --> 00:07:25,966 Et quand tu liras ça… 142 00:07:27,100 --> 00:07:28,300 « tu le sauras aussi. 143 00:07:28,933 --> 00:07:30,500 Je pense que tout est dit. 144 00:07:33,200 --> 00:07:34,933 "À qui cela peut concerner"? 145 00:07:35,533 --> 00:07:38,400 Euh, c'est toi. Cela vous concerne. 146 00:07:41,633 --> 00:07:42,833 "Si votre idée du paradis 147 00:07:42,900 --> 00:07:45,866 "est en train de descendre une route de campagne sinueuse en France 148 00:07:46,300 --> 00:07:49,500 "dans une élégante machine de course avec une musique douce sur la chaîne stéréo, 149 00:07:49,566 --> 00:07:53,300 quelques cheesesteaks de Philadelphie dans la boîte à gants�" 150 00:07:53,833 --> 00:07:58,566 Eh bien, d'accord, prends-le et lis-le à votre guise et appelez-moi. 151 00:08:00,366 --> 00:08:03,333 Et si je n'y suis pas, je le serai ramasser les cheesesteaks. 152 00:08:05,166 --> 00:08:08,433 - Oh, salut, Denise. Entrez. - Merci. 153 00:08:10,800 --> 00:08:12,100 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 154 00:08:12,166 --> 00:08:13,566 Des problèmes au paradis ? 155 00:08:13,633 --> 00:08:15,533 Stevie, je dois te parler de... 156 00:08:15,600 --> 00:08:17,466 Euh, pourquoi tu portes ça sur ta tête ? 157 00:08:17,533 --> 00:08:20,333 J'ai oublié de te le dire. Je suis un Martien. 158 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 - Oh, c'est vrai ? - Mm ! 159 00:08:21,566 --> 00:08:22,866 Eh bien, bonjour. 160 00:08:23,666 --> 00:08:26,833 Maman, quand partons-nous pour prélever les échantillons de sol ? 161 00:08:26,900 --> 00:08:29,500 Dans une minute, J.T. Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 162 00:08:30,233 --> 00:08:32,200 Denise, voici mon fils, J.T. 163 00:08:32,266 --> 00:08:34,233 Je ne suis pas J.T. 164 00:08:34,299 --> 00:08:36,466 Je suis le capitaine J.T. 165 00:08:37,400 --> 00:08:39,633 Eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer, Capitaine. 166 00:08:39,700 --> 00:08:42,233 Je fais un travail très important. 167 00:08:42,299 --> 00:08:44,100 Eh bien, pourrais-tu le faire là-bas pendant une minute ? 168 00:08:44,166 --> 00:08:46,766 Nous sommes envahis, et je dois parler à Denise. 169 00:08:47,266 --> 00:08:48,933 - D'accord. - D'accord. 170 00:08:49,433 --> 00:08:50,266 Oh! 171 00:08:50,333 --> 00:08:51,966 Maintenant, quel est ton problème ? 172 00:08:52,033 --> 00:08:53,466 Je veux changer de colocataire. 173 00:08:54,033 --> 00:08:55,566 Euh-huh. 174 00:08:55,633 --> 00:08:59,166 Eh bien, je suppose que c'est pas le temps d'être un Martien. 175 00:09:00,066 --> 00:09:02,700 Je sais que cela ressemble probablement à J'exagère, 176 00:09:03,200 --> 00:09:05,233 mais tu sais, mon père dit toujours, euh, 177 00:09:05,833 --> 00:09:09,300 si quelque chose vous tient à cœur, puis suivez simplement votre instinct. 178 00:09:09,366 --> 00:09:10,400 Après une journée ? 179 00:09:10,466 --> 00:09:12,800 Eh bien, il dit aussi de ne pas tergiverser. 180 00:09:12,866 --> 00:09:16,000 Votre père est très bavard. 181 00:09:17,766 --> 00:09:22,133 Eh bien, Stevie, tu sais, Je viens d'une très grande famille, 182 00:09:22,200 --> 00:09:23,866 et je m'entends avec toutes sortes de gens. 183 00:09:23,933 --> 00:09:26,433 Vraiment. Mais, Je ne sais pas, Jaleesa est différente. 184 00:09:26,500 --> 00:09:29,666 Tout ce que je dis, tout, semble la contrarier dans le mauvais sens. 185 00:09:29,733 --> 00:09:31,600 - Je ne pense pas que cette fille m'aime bien. - Oh! 186 00:09:32,166 --> 00:09:35,033 Cela ne fait qu'un jour. Maintenant, Denise... 187 00:09:35,533 --> 00:09:38,000 à moins que la femme ne soit une criminelle, 188 00:09:38,066 --> 00:09:40,900 vous devriez pouvoir tous les deux pour trouver un moyen de vivre ensemble. 189 00:09:42,800 --> 00:09:46,500 Y a-t-il quelque chose à propos de Jaleesa dont personne ne me parle ? 190 00:09:46,566 --> 00:09:49,433 Denise, c'est l'université. Ce n’est pas une rencontre informatique. 191 00:09:49,500 --> 00:09:51,133 Il n’y a pas de correspondance parfaite. 192 00:09:51,200 --> 00:09:53,733 Je sais, mais c'est vraiment, vraiment un mauvais match. 193 00:09:53,800 --> 00:09:55,966 Je ne pense tout simplement pas que nous sommes censés être ensemble. 194 00:09:56,433 --> 00:09:57,333 D'accord. 195 00:09:57,933 --> 00:09:59,500 J'ai une solution pour vous. 196 00:09:59,566 --> 00:10:01,300 - Oh, super, quoi ? - Whitley. 197 00:10:02,166 --> 00:10:04,266 - Whitley Gilbert? - Mm-hmm. 198 00:10:05,433 --> 00:10:07,733 Je n'ai pas dit que c'était une bonne solution. 199 00:10:07,800 --> 00:10:11,400 En plus, c'est la seule fille encore là sans colocataire. 200 00:10:11,466 --> 00:10:14,300 Eh bien, je pense il pourrait y avoir une bonne raison à cela. 201 00:10:15,433 --> 00:10:16,266 Regardez... 202 00:10:16,933 --> 00:10:20,866 pourquoi n'essayes-tu pas de postuler une énergie positive dans cette situation ? 203 00:10:20,933 --> 00:10:23,533 Vous pourriez être surpris de ce que vous recevez de Jaleesa. 204 00:10:25,266 --> 00:10:27,333 - D'accord. Je vais réessayer. - D'accord! 205 00:10:27,400 --> 00:10:30,100 Je vous connais juste tous les deux peut résoudre ce problème. 206 00:10:30,166 --> 00:10:32,966 Et rappelez-vous, s'entendre avec des personnes différentes 207 00:10:33,033 --> 00:10:34,566 est un signe de croissance. 208 00:10:35,633 --> 00:10:36,500 Hmm. 209 00:10:39,566 --> 00:10:42,266 Tu sais, tu sors seulement de une relation, ce que vous y mettez. 210 00:10:42,333 --> 00:10:46,166 Et j'ai pensé que je vais juste mettre beaucoup d'énergie positive dans celui-ci. 211 00:10:47,200 --> 00:10:48,766 Huxtable, à qui as-tu parlé ? 212 00:10:48,833 --> 00:10:51,933 Personne. Mais Stevie a raison, je pense que... 213 00:10:52,633 --> 00:10:54,700 Tu parlais de moi à Stevie. 214 00:10:54,766 --> 00:10:57,100 Eh bien, tout ce que Stevie a dit, c'est 215 00:10:57,800 --> 00:11:00,200 à quel point elle pensait que c'était important que nous nous entendions bien. 216 00:11:00,266 --> 00:11:02,033 Vous avez demandé un nouveau colocataire, n'est-ce pas ? 217 00:11:02,100 --> 00:11:03,333 Non. 218 00:11:04,600 --> 00:11:08,033 Eh bien, d'accord, ouais, mais tu sais, J'ai changé d'avis. 219 00:11:08,100 --> 00:11:09,700 Je suis parfaitement content de toi. 220 00:11:09,766 --> 00:11:12,100 Tu sais, je ne te crois pas. 221 00:11:12,166 --> 00:11:15,333 Tu es allé parler à Stevie de changer de colocataire dans mon dos, 222 00:11:15,400 --> 00:11:16,933 sans même me le demander ? 223 00:11:17,466 --> 00:11:19,500 Bon, d'accord, j'avoue que j'avais tort, 224 00:11:19,566 --> 00:11:22,100 mais je suivais juste les conseils de mon père. 225 00:11:22,666 --> 00:11:25,933 Oh, je suis sûr que ton père te l'a dit être égoïste, grossier et sournois. 226 00:11:27,933 --> 00:11:29,900 Oh non, pas exactement dans ces termes. 227 00:11:29,966 --> 00:11:32,666 Huxtable, tu es pire que je ne le pensais. 228 00:11:33,533 --> 00:11:35,600 Je suis pire que ce que tu pensais ? A quoi pensais-tu ? 229 00:11:35,666 --> 00:11:40,066 Que tu es un enfant gâté, bougie et riche avec plus de vêtements que de cerveaux 230 00:11:40,133 --> 00:11:42,366 qui va être impossible pour moi s'entendre avec. 231 00:11:42,433 --> 00:11:44,400 Oh, eh bien, c'est vrai, Jaleesa ? 232 00:11:44,466 --> 00:11:46,800 Eh bien, tu n'es pas obligé ne t'inquiète plus de ça, parce que, 233 00:11:46,866 --> 00:11:49,300 il se trouve que j'ai un choix de colocataires, d'accord ? 234 00:11:49,366 --> 00:11:50,833 - Oh vraiment? - Ouais, vraiment. 235 00:11:51,900 --> 00:11:53,266 Eh bien, n'êtes-vous pas chanceux ! 236 00:11:56,633 --> 00:11:57,466 Whitley. 237 00:11:57,533 --> 00:11:58,866 ? Bébé, bébé ? 238 00:11:59,733 --> 00:12:01,866 ? Où est passé notre amour ? ? 239 00:12:25,933 --> 00:12:27,200 Salut. Avez-vous besoin d'aide ? 240 00:12:27,266 --> 00:12:28,866 Pose-les juste près de mon lit. 241 00:12:29,966 --> 00:12:33,633 J'aurais vraiment aimé que tu sois là avec moi. Je déteste faire du shopping seul. 242 00:12:34,266 --> 00:12:37,400 Je ne peux jamais décider de ce que je veux, donc j'achète tout. 243 00:12:38,566 --> 00:12:39,700 Oh. 244 00:12:39,766 --> 00:12:40,666 Moi aussi. 245 00:12:41,166 --> 00:12:43,633 je suis juste désolé Je n'ai pas trouvé de fauteuil roulant. 246 00:12:43,700 --> 00:12:44,666 Un fauteuil roulant ? 247 00:12:44,733 --> 00:12:46,666 Si vous en mettez un sur la banquette arrière de votre voiture, 248 00:12:46,733 --> 00:12:50,233 c'est à peu près le seul moyen que tu puisses trouver un endroit pour se garer qui n'est pas dans les fous. 249 00:12:50,833 --> 00:12:51,666 Oh! 250 00:12:52,200 --> 00:12:53,533 Whitley, c'est terrible. 251 00:12:54,000 --> 00:12:57,333 Eh bien, devrais-je être puni parce que je peux marcher ? 252 00:13:00,833 --> 00:13:03,600 Non, Whitley, la vie t'a assez puni. 253 00:13:05,400 --> 00:13:09,333 Je ne peux juste pas te dire à quel point je suis ravi que nous allons vivre ensemble. 254 00:13:09,400 --> 00:13:11,066 Toi et moi allons nous amuser. 255 00:13:11,866 --> 00:13:15,400 Écouter. Savez-vous comment faire des massages des pieds ? 256 00:13:18,066 --> 00:13:21,266 Non, je suis horrible. Affreux. Vous n'en voudriez pas un de moi. 257 00:13:21,333 --> 00:13:23,466 Oh. Quelle honte. 258 00:13:25,033 --> 00:13:27,700 Tu sais, Denise, quand Stevie m'a approché pour la première fois 259 00:13:27,766 --> 00:13:30,200 de vous offrir mon hospitalité, 260 00:13:30,266 --> 00:13:32,033 J'ai été quelque peu surpris. 261 00:13:32,833 --> 00:13:35,666 Puis j'ai découvert que tu viens d'une belle famille. 262 00:13:35,733 --> 00:13:41,066 Je veux dire, mon père est juge et ton père est quoi ? Un dentiste ? 263 00:13:42,066 --> 00:13:44,766 Fermer. C'est un obstétricien et gynécologue. 264 00:13:45,533 --> 00:13:46,833 Oh, comme c'est intéressant. 265 00:13:50,266 --> 00:13:52,733 Cette année va être tellement amusante ! 266 00:13:53,133 --> 00:13:54,133 Qu'est-ce que c'est? 267 00:13:55,033 --> 00:13:58,900 Ce? Ma sœur, Vanessa, a fait ça pour moi. C'est fait avec mes appareils dentaires... 268 00:13:58,966 --> 00:14:01,300 Ces choses ont été dans la bouche des gens ! 269 00:14:04,233 --> 00:14:05,700 Juste ma bouche, Whitley. 270 00:14:07,266 --> 00:14:09,700 Eh bien, je vais aller prendre une douche. 271 00:14:09,766 --> 00:14:11,733 Je me sens comme Miss Gritty City. 272 00:14:13,366 --> 00:14:14,766 Faites comme chez vous. 273 00:14:14,833 --> 00:14:15,966 Merci. Volonté. 274 00:14:16,033 --> 00:14:18,033 Oh, c'est idiot, j'ai presque oublié. 275 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Qu'est ce que c'est? 276 00:14:19,466 --> 00:14:21,100 C'est un verrou pour le téléphone. 277 00:14:24,700 --> 00:14:25,733 Au revoir, coloc. 278 00:14:27,033 --> 00:14:27,900 Au revoir� 279 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 "colocataire". 280 00:14:37,500 --> 00:14:40,100 ? Quand je regarde dans ton âme ? 281 00:14:41,600 --> 00:14:44,533 ? Fille, ça me fait perdre le contrôle ? 282 00:14:45,600 --> 00:14:48,533 ? Quand je vois ton visage souriant ? 283 00:14:49,733 --> 00:14:52,200 ? M'emmène ailleurs ? 284 00:14:54,733 --> 00:14:56,500 ? Je vais le garder ? 285 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 ? Tu vas le garder ? 286 00:14:58,666 --> 00:15:01,366 ? Te faire aimer et voir� ? 287 00:15:03,033 --> 00:15:05,666 - Salut, coloc. - Whitley. Whitley! 288 00:15:08,833 --> 00:15:10,933 Salut. Je pense que nous devons parler. 289 00:15:14,366 --> 00:15:15,766 Whitley, j'ai réfléchi... 290 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 et je pense que le seul moyen pour nous s'entendre 291 00:15:20,066 --> 00:15:22,200 c'est si nous le sommes complètement� 292 00:15:22,900 --> 00:15:24,533 « complètement honnêtes les uns envers les autres. 293 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 294 00:15:25,866 --> 00:15:26,933 Ah, bien ! 295 00:15:29,000 --> 00:15:30,366 Bien, parce que, 296 00:15:31,200 --> 00:15:33,500 Je pense que si nous voulons nous entendre, 297 00:15:33,566 --> 00:15:36,166 alors nous devons vraiment respecter les droits de chacun. 298 00:15:36,800 --> 00:15:39,833 Denise, regarde cette table là-bas. 299 00:15:40,366 --> 00:15:41,933 Whitley, j'essaie de te parler. 300 00:15:42,000 --> 00:15:45,533 Celui qui porte un pantalon chino ample il ne peut pas me quitter des yeux. 301 00:15:50,333 --> 00:15:51,700 Je pense qu'il me regarde. 302 00:15:54,666 --> 00:15:56,766 Pas grave. Il arrive. 303 00:15:56,833 --> 00:15:59,433 Oh, mes cheveux sont en désordre, et je me sens juste collant. 304 00:16:01,100 --> 00:16:02,966 Salut. Je m'appelle Chip. 305 00:16:03,033 --> 00:16:04,266 Chip Saint-Charles. 306 00:16:04,333 --> 00:16:07,066 Salut Chip, je m'appelle Whitley. Whitley Gilbert. 307 00:16:07,933 --> 00:16:11,100 - Et, euh, quel est ton nom ? - Oh, Denise. 308 00:16:11,166 --> 00:16:12,900 - C'est un joli nom. - Merci. 309 00:16:12,966 --> 00:16:15,033 Saint-Charles� Saint-Charles� 310 00:16:15,100 --> 00:16:17,266 Êtes-vous l'un des Atlanta St. Charleses ? 311 00:16:17,333 --> 00:16:21,233 Parce que ma sœur est allée à un cotillon avec un Julian St. Charles. 312 00:16:21,300 --> 00:16:23,566 Ce ne serait pas ton frère, par hasard, n'est-ce pas ? 313 00:16:23,633 --> 00:16:24,633 Je viens de Seattle. 314 00:16:24,700 --> 00:16:26,233 Il pleut beaucoup là-bas, n'est-ce pas ? 315 00:16:27,133 --> 00:16:29,866 Euh, Denise, euh, tu voudrais danser ? 316 00:16:30,733 --> 00:16:33,333 Oh, wow. Merci, Chip, j'aimerais beaucoup. 317 00:16:35,533 --> 00:16:37,766 Je fais partie de ces Brooklyn Huxtables. 318 00:16:37,833 --> 00:16:39,366 Salut. Je m'appelle Dwayne Wayne. 319 00:16:39,433 --> 00:16:43,100 Tu sais, pour que tu sois assis ici tout seul comme ça, ça me fait mal. 320 00:16:43,166 --> 00:16:46,000 - Pourquoi es-tu tout seul ? - Oh, tais-toi et dansons ! 321 00:16:46,066 --> 00:16:48,233 D'accord. Une femme qui pense par elle-même. 322 00:16:48,300 --> 00:16:51,033 J'aime ça. Ça me fait peur, mais j'aime ça. D'accord. 323 00:16:52,033 --> 00:16:53,000 Salut encore. 324 00:16:53,566 --> 00:16:54,833 Salut, Whitley. 325 00:16:55,466 --> 00:16:57,466 N'aimes-tu pas cette chanson ? 326 00:16:57,533 --> 00:17:00,866 On peut y jouer demain matin quand nous faisons nos exercices. 327 00:17:00,933 --> 00:17:03,833 Et je te parie qu'en un rien de temps, nous allons nous débarrasser de ce centimètre de glace 328 00:17:03,900 --> 00:17:05,766 tu semblais l'avoir mis pendant l'été. 329 00:17:07,566 --> 00:17:09,933 Écoute, je déteste être un caca de fête, 330 00:17:10,000 --> 00:17:13,466 mais je n'arrive pas à comprendre le toit de ma décapotable s'est fermé. 331 00:17:13,533 --> 00:17:14,533 Oh, pas de problème. 332 00:17:15,633 --> 00:17:19,133 Dwayne, tu auras beaucoup plus de chances être gentil avec moi, je le promets� 333 00:17:20,900 --> 00:17:22,500 mais j'ai besoin d'un homme ici. 334 00:17:24,400 --> 00:17:26,233 Eh bien, je suppose que je pourrais le faire. 335 00:17:26,300 --> 00:17:30,866 Pourrais-tu, Chip ? j'ai juste peur Je pourrais attraper froid dans l'air de la nuit, 336 00:17:30,933 --> 00:17:33,500 et je ne voudrais rien donner à mon nouveau colocataire. 337 00:17:33,566 --> 00:17:35,833 Oh, je pense tu me le donnes plutôt bien. 338 00:17:37,500 --> 00:17:39,433 Ma voiture est juste au coin de la rue. 339 00:17:39,500 --> 00:17:43,000 Votre bras n'est qu'un gros muscle. 340 00:17:44,566 --> 00:17:46,866 "Votre bras est un gros muscle" ? 341 00:17:47,533 --> 00:17:50,733 La femme m'a laissé debout ici seul sur la piste de danse. 342 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Qu’est-il arrivé à la chevalerie ? 343 00:18:26,800 --> 00:18:27,833 Denise. 344 00:19:03,833 --> 00:19:07,166 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ici ? 345 00:19:07,633 --> 00:19:09,733 Eh bien, vu la façon dont tu étais rouler d'avant en arrière, 346 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 Je dirais une impression de Stevie Wonder. 347 00:19:15,033 --> 00:19:16,933 J'essaie de dormir un peu, Jaleesa. 348 00:19:17,000 --> 00:19:19,566 Eh bien, tu sais, ils ont des lits pour ça maintenant. 349 00:19:20,466 --> 00:19:22,833 J'ai une très bonne raison pour être ici, d'accord ? 350 00:19:22,900 --> 00:19:25,000 Oh, laisse-moi deviner. Whitley? 351 00:19:25,466 --> 00:19:28,866 Non, Whitley et moi allons très bien. 352 00:19:29,433 --> 00:19:32,066 En fait, Whitley et moi Je suis allé danser ce soir au Pit. 353 00:19:32,666 --> 00:19:34,500 J'ai même rencontré un gars vraiment sympa. 354 00:19:34,566 --> 00:19:37,600 Il répare La voiture de Whitley en ce moment� 355 00:19:39,733 --> 00:19:42,100 mais nous allons bien, très bien. 356 00:19:42,166 --> 00:19:43,366 Vraiment? 357 00:19:43,433 --> 00:19:46,566 Je veux dire, et si la fille utilisait seulement un pain de savon une fois ? 358 00:19:48,033 --> 00:19:49,766 Ou ne mange pas de fromage, 359 00:19:50,400 --> 00:19:52,866 ou permettre à quelqu'un d'autre manger du fromage dans la chambre ? 360 00:19:54,233 --> 00:19:57,433 Et alors, si cette fille il faut s'endormir 361 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 au son des grillons ? 362 00:20:00,033 --> 00:20:01,300 Je veux dire, elle a le droit, non ? 363 00:20:01,800 --> 00:20:03,366 Elle ne te laisse pas manger de fromage ? 364 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Hé! 365 00:20:05,166 --> 00:20:08,766 Il y a beaucoup de places sur ce campus où je peux manger du fromage, d'accord ? 366 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 Bien. Bien. Je vais me coucher. 367 00:20:11,900 --> 00:20:12,733 Bien. 368 00:20:13,266 --> 00:20:15,566 Euh, avant de partir, peux-tu juste me rendre un petit service ? 369 00:20:16,433 --> 00:20:19,000 - Quoi? - Emmène-moi avec toi ! 370 00:20:19,800 --> 00:20:22,066 Jaleesa, la fille est folle ! Elle me rend dingue ! 371 00:20:22,133 --> 00:20:25,100 - Elle verrouille le téléphone, elle vole les hommes... - Denise, s'il te plaît ! 372 00:20:25,166 --> 00:20:28,466 Jaleesa, en ce moment, elle écoute à un enregistrement de bugs. 373 00:20:28,533 --> 00:20:30,166 - Denise... - Elle ne mange pas de fromage. 374 00:20:30,233 --> 00:20:31,866 Elle ne me laisse pas manger de pizza au lit. 375 00:20:31,933 --> 00:20:33,600 - Ce n'est pas américain. - Huxtable. 376 00:20:34,300 --> 00:20:35,933 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 377 00:20:44,200 --> 00:20:45,566 Jaleesa, je veux reculer. 378 00:20:45,633 --> 00:20:48,233 Eh bien, n'est-ce pas spécial ? 379 00:20:50,800 --> 00:20:52,766 Tu ne vas pas rendre cela facile, n'est-ce pas ? 380 00:20:52,833 --> 00:20:54,166 Oh, vous avez bien compris. 381 00:20:54,233 --> 00:20:55,700 Allez, tout n'était pas de ma faute. 382 00:20:55,766 --> 00:20:59,200 Tu sais, tu as le plus gros jeton sur ton épaule que j'ai jamais vu. 383 00:20:59,266 --> 00:21:02,066 Écoute, je n'ai pas beaucoup socialisé l'année dernière, 384 00:21:02,133 --> 00:21:06,533 parce que je me sentais étrange, tu sais, ça n'est pas à propos d'être plus âgé ? 385 00:21:06,600 --> 00:21:09,333 Mais je me suis dit : « Hé, c'est une nouvelle année. Va vivre dans le dortoir. 386 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Après tout, l'université est bien plus que des livres. » 387 00:21:12,466 --> 00:21:13,900 Tu pensais ça ? 388 00:21:13,966 --> 00:21:15,633 Oui, je pensais ça. 389 00:21:16,200 --> 00:21:18,733 Mais dès mon arrivée, tout ce que j'ai entendu c'est, 390 00:21:18,800 --> 00:21:20,666 "As-tu entendu ? Jaleesa a fait ceci et cela." 391 00:21:20,733 --> 00:21:22,200 "Jaleesa ceci, Jaleesa cela." 392 00:21:22,266 --> 00:21:25,166 - "Jaleesa a un jour frappé un professeur." - J'ai entendu dire que c'était un doyen. 393 00:21:26,633 --> 00:21:29,833 Vous voyez, j'avais l'impression que vous aviez tous votre esprit inventé à propos de moi, 394 00:21:29,900 --> 00:21:31,466 alors je me suis relevé. 395 00:21:31,533 --> 00:21:33,600 Et bien… 396 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 peut-être que je ne le suis pas la personne avec laquelle il est le plus facile de vivre. 397 00:21:36,466 --> 00:21:39,733 Eh bien... "J'avais tort de te juger si vite. 398 00:21:39,800 --> 00:21:42,100 Eh bien, j'étais plutôt hostile. 399 00:21:42,166 --> 00:21:44,233 Ouais, mais je dois apprendre pour donner plus de temps aux choses. 400 00:21:44,300 --> 00:21:46,833 Non, je dois être moins sur la défensive. 401 00:21:50,300 --> 00:21:52,100 Nous étions tous les deux assez stupides, n'est-ce pas ? 402 00:21:52,166 --> 00:21:54,966 - Comment sommes-nous arrivés à l'université ? - Je ne sais pas. 403 00:22:01,200 --> 00:22:02,166 Mm. 404 00:22:02,933 --> 00:22:04,800 C'est la meilleure pizza J'en ai depuis longtemps. 405 00:22:04,866 --> 00:22:06,166 Oh, tu ne plaisantes pas. 406 00:22:07,400 --> 00:22:08,900 Une idée si simple. 407 00:22:11,466 --> 00:22:15,266 Un peu de pâte, un peu de sauce, un peu de fromage� 408 00:22:19,833 --> 00:22:21,100 mange-le dans un lit. 409 00:22:21,166 --> 00:22:23,300 Élégant dans sa simplicité. 410 00:22:24,400 --> 00:22:28,000 Jaleesa, je suis un peu surprise de te voir manger au lit. Je pensais que tu étais si soigné. 411 00:22:28,066 --> 00:22:31,066 Eh bien, tu sais, la pizza fait ressortir les contradictions en moi. 412 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Mon seul regret� 413 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 c'est que Whitley n'est pas là être repoussé par cela. 414 00:22:40,233 --> 00:22:42,300 Tu sais, je ne serais pas surpris 415 00:22:42,366 --> 00:22:44,800 si elle le mange sous les couvertures avec une lampe de poche. 416 00:22:44,866 --> 00:22:45,700 Mm-hmm. 417 00:22:47,066 --> 00:22:47,966 Jaleesa� 418 00:22:49,600 --> 00:22:51,000 puis-je vous poser une petite question ? 419 00:22:51,466 --> 00:22:52,300 Tirer. 420 00:22:52,966 --> 00:22:54,100 Avez-vous déjà été en prison ? 421 00:22:55,500 --> 00:22:57,100 Est-ce que ça te dérangerait si je l'étais ? 422 00:22:57,166 --> 00:22:58,400 Non, bien sûr que non. 423 00:22:58,866 --> 00:22:59,700 Bien. 424 00:23:01,433 --> 00:23:02,366 Bonne nuit. 425 00:23:07,233 --> 00:23:08,166 Bonne nuit� 426 00:23:08,966 --> 00:23:09,900 {\an8}colocataire. 427 00:23:09,950 --> 00:23:14,500 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0